Prayer; Three Sisters; Honorable Madam; Historical Novel; Georgian Song; Busking Vagabond; Song Of My Life; Paper Soldier; Sentimental March; To Friends; Two Lives; Ragged Coat; Midnight Trolley.Śpiewane zazwyczaj tylko przy akompaniamencie gitary, pełne zadumy, smutku i refleksji nad ludzkim losem ballady słynnego rosyjskiego barda i poety Bułata Okudżawy (1924-1997), do dziś poruszają słuchaczy ale też inspirują wielu artystów.
12 czerwca 2019 roku minęły 22 lata od śmierci Okudżawy, a kilka miesięcy później ukazała się płyta "Bulat Blues", na której nad ponadczasowym dorobkiem rosyjskiego barda pochylił się amerykański multiinstrumentalista, autor, reżyser i aktor teatralny Daniel Kahn. Znany zarówno z działalności solowej jak w ramach łączących muzykę klezmerską z elementami folku, punku i kabaretu zespołów The Painted Bird i The Disorientalists muzyk, przygotował przekłady na język angielski kilkunastu pieśni Bułata Okudżawy, oraz opracował je na dwie gitary.
Do współpracy nad projektem Daniel Kahn zaprosił jednego ze swych stałych współpracowników, hołdującego tradycjom bluesowym moskiewskiego gitarzystę Vanyę Zhuka, który gra na oryginalnej siedmiostrunowej rosyjskiej gitarze.
Album "Bulat Blues" przynosi wyjątkowo interesujące, zabarwione bluesem anglojęzyczne wersje 13 słynnych ballad rosyjskiego barda. Znajdziemy tu m.in. tak klasyczne utwory jak: "Modlitwa" ("Prayer"), "Ballada o papierowym żołnierzyku" ("Paper Soldier"), "Pieśń gruzińska" ("Georgian Song") czy "Trzy siostry: Wiara, Nadzieja i Miłość" ("Three Sisters").
Wyposażone w angielskie teksty z pomysłowo wplecionymi rosyjskimi zwrotami utwory Okudżawy, sprawiają że jego ballady stają się bardziej czytelne i uniwersalne dla współczesnych odbiorców z całego świata. Pojawiają się oczywiście skojarzenia z piosenkami Georgesa Brassensa ("Honorable Madam", "Busking Vagabond"), ale także z estetyką dawnych ballad Leonarda Cohena ("Prayer", "Three Sisters", "Georgian Song", "Song Of My Life") i wczesnym, akustycznym okresem twórczości Boba Dylana (szczególnie zabarwione bluesem utwory ozdobione partiami harmonijki ustnej, jak np. "Two Lives" i "Midnight Trolley").
"Bulat Blues" to kolejny po poświęconej Lwowi Nussimbaumowi, a nagranej z zespołem The Disorientalists płycie "Who Was Essad Bey?" (2016), koncepcyjny album Daniela Kahna dedykowany twórczości wielkiego rosyjskiego artysty.
12 czerwca 2019 roku minęły 22 lata od śmierci Okudżawy, a kilka miesięcy później ukazała się płyta "Bulat Blues", na której nad ponadczasowym dorobkiem rosyjskiego barda pochylił się amerykański multiinstrumentalista, autor, reżyser i aktor teatralny Daniel Kahn. Znany zarówno z działalności solowej jak w ramach łączących muzykę klezmerską z elementami folku, punku i kabaretu zespołów The Painted Bird i The Disorientalists muzyk, przygotował przekłady na język angielski kilkunastu pieśni Bułata Okudżawy, oraz opracował je na dwie gitary.
Do współpracy nad projektem Daniel Kahn zaprosił jednego ze swych stałych współpracowników, hołdującego tradycjom bluesowym moskiewskiego gitarzystę Vanyę Zhuka, który gra na oryginalnej siedmiostrunowej rosyjskiej gitarze.
Album "Bulat Blues" przynosi wyjątkowo interesujące, zabarwione bluesem anglojęzyczne wersje 13 słynnych ballad rosyjskiego barda. Znajdziemy tu m.in. tak klasyczne utwory jak: "Modlitwa" ("Prayer"), "Ballada o papierowym żołnierzyku" ("Paper Soldier"), "Pieśń gruzińska" ("Georgian Song") czy "Trzy siostry: Wiara, Nadzieja i Miłość" ("Three Sisters").
Wyposażone w angielskie teksty z pomysłowo wplecionymi rosyjskimi zwrotami utwory Okudżawy, sprawiają że jego ballady stają się bardziej czytelne i uniwersalne dla współczesnych odbiorców z całego świata. Pojawiają się oczywiście skojarzenia z piosenkami Georgesa Brassensa ("Honorable Madam", "Busking Vagabond"), ale także z estetyką dawnych ballad Leonarda Cohena ("Prayer", "Three Sisters", "Georgian Song", "Song Of My Life") i wczesnym, akustycznym okresem twórczości Boba Dylana (szczególnie zabarwione bluesem utwory ozdobione partiami harmonijki ustnej, jak np. "Two Lives" i "Midnight Trolley").
"Bulat Blues" to kolejny po poświęconej Lwowi Nussimbaumowi, a nagranej z zespołem The Disorientalists płycie "Who Was Essad Bey?" (2016), koncepcyjny album Daniela Kahna dedykowany twórczości wielkiego rosyjskiego artysty.
Album ukazał się 15 października 2019.
Robert Ratajczak
____________________________________________
Daniel Kahn / Vanya Zhuk: Bulat Blues
CD 2019, Oriente Musik RIENCD92
program:
1. Prayer
2. Three Sisters
3. Honorable Madam
4. Historical Novel
5. Georgian Song
6. Busking Vagabond
7. Song Of My Life
8. Paper Soldier
9. Sentimental March
10. To Friends
11. Two Lives
12. Ragged Coat
13. Midnight Trolley
personel:
Daniel Kahn - głos, gitary, akordeon, harmonijka
Vanya Zhuk - gitara, gitara basowa
CD 2019, Oriente Musik RIENCD92
program:
1. Prayer
2. Three Sisters
3. Honorable Madam
4. Historical Novel
5. Georgian Song
6. Busking Vagabond
7. Song Of My Life
8. Paper Soldier
9. Sentimental March
10. To Friends
11. Two Lives
12. Ragged Coat
13. Midnight Trolley
personel:
Daniel Kahn - głos, gitary, akordeon, harmonijka
Vanya Zhuk - gitara, gitara basowa
____________________________________________